При определени обстоятелства, ще споделим личните ви данни с трети страни.
Za určitých okolností sdílíme vaše osobní údaje s třetími stranami.
При определени обстоятелства, може да споделим вашите лични данни с трети страни.
V určitých případech můžeme Vaše osobní údaje sdílet se třetími stranami.
Ако обаче доставените стоки или услуги са предназначени за служебно ползване, държавите-членки при определени от тях условия могат да освободят получателя от задължението да подпечатва удостоверението.
Pokud jsou však zboží či služby určeny k úřednímu použití, může členský stát zprostit pořizovatele nebo příjemce povinnosti opatřit osvědčení úředním razítkem podle podmínek, které stanoví.
При определени обстоятелства, имате права съгласно приложимите закони за защита на личните дани и във връзка с вашите лични данни.
V souladu s platnými právními předpisy můžete mít následující práva týkající se Vašich osobních údajů:
Всяка вечер, при определени условия, милиони дълбоководни създания се издигат до повърхността в търсене на храна.
Každou noc když jsou příhodné podmínky se nespočetné miliony tvorů z hlubin přemisťují k hladině a hledají potravu.
Мисля, че иска да живее при определени обстоятелства.
Ne, ale myslím, že chce žít za určitých okolností.
При определени обстоятелства, можем да извършим ужасни престъпления.
V určité situaci, jsme schopni i těch nejhorších zločinů.
Предложи да предаде Асад при определени условия, едно от които е Джак Бауър.
Nabídl nám informaci o Assadově lokaci za seznam požadavků. A jedním z nich byl Jack Bauer.
г-н Асад, готов съм да ви предложа пълна защита и амнистия за всички ваши престъпления при определени условия.
Pane Assade, jsem připraven vám nabídnout plnou ochranu a milost za všechny vaše zločiny v minulosti. Ale jsou tu podmínky.
Смятам, че при определени условия, дори най-хладнокръвните хора се паникьосват.
Co si myslím je, že za určitých extrémních okolností, dokonce i ten nejsebejistější a nejopatrnější člověk zpanikaří.
При определени обстоятелства някои държави щяха да потърсят по-модерни отбранителни средства и щяха да се обърнат към нас.
Jestliže nastanou určité události, různé národy mohou cítit potřebu modernějšího obranného systému, a přijdou za námi pro odpovědi.
При определени обстоятелства силата му ще нарасне многократно.
Ten nesmírný potenciál, se kterým se narodil. Při správných podmínkách by se schopnosti vašeho bratra dokázali zvýšit tisícinásobně.
Ще приема работата, г-н Стоун, но при определени условия.
Vezmu to místo, pane Stone, ale jen za určitých podmínek.
Ще споделя тази информация при определени условия.
To je informace, kterou vám sdělím pouze za určitých podmínek.
Така е, но при определени обстоятелства кметът може да реши.
Obvykle jo. Ale za jistých okolností může starosta vsadit na divokou kartu.
При определени обстоятелства имате право да ограничите обработването на вашите лични данни.
Za určitých okolností máte právo na omezení zpracování vašich osobních údajů.
Евродепутатите могат да наемат до три акредитирани сътрудници (при определени условия, четири).
Poslanci mohou zaměstnávat tři, za určitých podmínek až čtyři akreditované asistenty.
Право да бъдете забравени - при определени обстоятелства можете да поискате данните, които държим за Вас, да бъдат изтрити.
Právo na zapomenutí – za určitých okolností můžete požádat o to, aby údaje, které máme o vás, byly vymazány z našich záznamů.
При определени обстоятелства, може да обработваме вашите лични данни въз основа на Вашето съгласие.
Samotný souhlas obecně nepovažujeme za právní základ umožňující zpracovávat Vaše osobní údaje.
При определени обстоятелства е възможно да имате правото да получите своите лични данни, които сте ни предоставили, в структуриран често използван формат, който може да се разчете от машина (напр. в дигитален формат).
Každý subjekt údajů má právo udělené evropským zákonodárcem, aby obdržel osobní údaje, které se ho týkají, a které byly poskytnuty správci, ve strukturovaném, běžně používaném a strojově čitelném formátu.
При определени обстоятелства имате права, съгласно приложимите закони за защита на личните данни и във връзка с Вашите лични данни.
Máte právo vznést námitku na zpracování Vašich osobních údajů z důvodů týkajících se Vaší konkrétní situace.
Освен това, браузърът Ви може да бъде конфигуриран да приема автоматично бисквитки при определени условия, да ги отхвърля винаги или автоматично да изтрива бисквитките при затваряне на браузъра.
Případně lze váš prohlížeč nakonfigurovat tak, aby za určitých podmínek soubory cookies automaticky akceptoval, nebo aby je vždy odmítl, respektive aby při zavření prohlížeče soubory cookies automaticky smazal.
При определени обстоятелства физически лица, дружества или организации също могат да заведат дело в Съда срещу институция на ЕС, ако смятат, че тя е нарушила правата им.
V určitých případech se na něj jednotlivci, podniky nebo organizace mohou obrátit s žádostí, aby zasáhl, pokud se domnívají, že některý z orgánů EU porušil jejich práva.
Тези права не са абсолютни и се прилагат при определени условия.
Tato práva nejsou absolutní a platí za určitých podmínek.
Разбира се, ние приемаме поръчка на проби и малка поръчка, особено от нови клиенти при определени условия.
Samozřejmě přijímáme vzorové objednávky a malou objednávku, zejména od nových zákazníků za určitých podmínek.
Някои изследвания показват, че инхибиторът намали загубата на азот при излужване и емисиите на парникови газове (азотни оксиди) и може да подобри ефективността на торовете при определени условия.
Některé výsledky výzkumu ukazují, že inhibitor nitrifikace může snížit únik dusíku a emise skleníkových plynů (oxidy dusíku) a za určitých podmínek může zvýšit účinnost hnojiv.
При определени обстоятелства от Групата може да бъде поискано да разкрие лични данни в отговор на законови искания от публични органи, включително за да изпълни изисквания, отнасящи се до националната сигурност или правоприлагането.
V některých situacích může být skupina Whirlpool povinna sdělit osobní údaje na základě zákonné žádosti orgánů veřejné moci, například pro účely národní bezpečnosti nebo splnění požadavků orgánů činných v trestním řízení.
При определени обстоятелства, когато даден турнир трябва да бъде отменен поради проблем или друга причина, играчите ще бъдат компенсирани според политиката за отмяна на турнири.
Ve zvláštních případech, pokud musí být turnaj přerušen z důvodu výpadku nebo z jiného důvodu, budou hráčům poskytnuty kompenzace podle následujících Pravidel rušení turnajů u PokerStars.
При определени обстоятелства имате правото да поискате предоставените от Вас данни да бъдат изтрити.
Máte právo nás požádat, abychom vaše osobní údaje nezpracovávali pro marketingové účely.
Права на потребителя При определени обстоятелства, имате права съгласно закона за защита на личните данни.
Za určitých okolností vám zákony na ochranu dat dávají i určitá práva týkající se vašich osobních údajů.
По същество ръждата е корозията на металите, която протича при определени условия, това е химическа реакция (окисляване) между стомана или желязо, кислород и вода, което причинява появата на железен оксид (или ръжда).
Rez je v zásadě koroze kovů, která probíhá za určitých podmínek, je to chemická reakce (oxidace) mezi ocelí nebo železem, kyslíkem a vodou, která způsobuje vzhled oxidu železa (nebo rzi).
При определени случаи и обстоятелства, посочени изрично в член 28, възлагащите органи/възложителите може да използват процедура на договаряне без публикуване на обявление за поръчка.
Ve zvláštních případech a za zvláštních okolností, výslovně uvedených v článcích 30 a 31, mohou použít vyjednávací řízení se zveřejněním oznámení o zakázce nebo bez něho.
При определени условия може да откажем да заличим личните Ви данни, в случаите, предвидени от закона.
Na základě takové námitky již Vaše osobní údaje pro tyto účely nebudeme zpracovávat.
Право за изтриване – това означава, че при определени обстоятелства, може да поискате личните Ви данни да бъдат изтрити от нашите записи
právo na výmaz – to znamená, že za určitých podmínek můžete požádat o výmaz vašich osobních dat z našich záznamů
При определени обстоятелства, Вие имате следните права във връзка с Вашите лични данни:
Za určitých okolností máte v souvislosti se svými osobními údaji následující práva:
Това, което изглежда като патологично за нас, всъщност може да бъде полезна адаптация при определени обстоятелства.
To, co nám připadá jako patologické, může vlastně být užitečné adaptaci za určitých podmínek.
Така че ние казваме, най-общо, че има симетрия, при определени операции, ако тези дейности оставят явлението, или неговото описание, без промяна.
Říkáme tedy obecně, že existuje symetrie mezi určitými operacemi, pokud tyto operace ponechají vlastnost nebo její popis nezměněné.
Докладите им казват: "За съжаление нямаме много данни за използваните от потребителите пароли при определени правила.
Ve skutečnosti jejich zpráva uvádí: "Bohužel, nemáme příliš dat týkající se hesel, která si uživatelé vybírají za určitých podmínek.
Джеймс Шлесинджър -- и ще трябва да приключа с това -- казва, "Психолозите са се опитвали да разберат как и защо хората и групите, които обикновено реагират хуманно, може понякога да действат различно при определени обстоятелства."
James Schlesiger -- a tímhle budu končit -- říká: "Psychologové se snaží porozumět tomu jak a proč se někdy jednotlivci a skupiny, kteří se jinak chovají lidsky, mohou za určitých okolností chovat opačně."
3.5257170200348s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Za určitých okolností sdílíme vaše osobní údaje s třetími stranami. 